CEBUS

Werbechancen im Ausland nutzen: Internationales Direktmarketing

CEBUS

Werbechancen im Ausland

Internationales Direktmarketing

Was muss beim internationalen Direktmarketing beachtet werden? Welches sind die ersten Schritte? Welche Ansprechpartner sind zu empfehlen?
Erfolgreich werben über Landesgrenzen hinweg
Der steigende weltweite Wettbewerb zwingt inzwischen auch mittelständische Unternehmen ihre Werbeaktivität nicht mehr nur auf nationale Märkte zu beschränken. Internationales Direktmarketing stellt diese Firmen oftmals vor eine große Herausforderung, gerade weil ihnen hier die nötige Erfahrung fehlt.

Recherchieren und studieren…

Wo also beginnen? Klare Antwort: Wer im Ausland werben will, sollte zunächst die fremden Märkte genau studieren. Es gilt zunächst zu prüfen, welche Länder die meisten Chancen für ein Unternehmen und seine Produkte bzw. Dienstleistungen versprechen. Entspricht die bisherige International Marketingnationale Zielgruppe auch der im Ausland? Welche Wünsche, Bedürfnisse und (Werbe-)Gewohnheiten hat die potenzielle internationale Kundschaft? Sind besondere kulturelle Unterschiede zu beachten?

All diese Fragen sollten systematisch geklärt werden, bevor es an die konkrete Planung der Werbemaßnahmen geht. Die detaillierten Studien großer, international tätiger Marktforschungsunternehmen wie der GfK Gruppe (www.gfk.comhttp://www.gfk.com/http://www.dp-dhl.de/http://www.tns-infratest.com/marketing_tools/), dem Market Research Service Center der Deutschen Post (www.dp-dhl.de) oder TNS Infratest (www.tns-infratest.com) stellen dafür die wichtigsten Informationsquellen dar.

Nicht verzagen, Deutsche Post fragen…http://www.deutschepost.de/dpag?tab=1&skin=hi&check=yes&lang=de_DE&xmlFile=1015634http://www.swisspost.ch/en/index/uk-geschaeftskunden.htmhttp://www.swisspost.ch/en/index/uk-geschaeftskunden.htm

Mailings zählen auch im Ausland zu den beliebtesten und gängigste Werbemitteln und bieten sich daher besonders für den Einstieg in das Direktmarketing über die Grenze hinaus an. Als nächstes stellen sich die Fragen nach dem „Wie“: Wie hat ein Mailing in einem bestimmten Land auszusehen – gibt es Standards oder rechtliche Vorschriften? Wie wird der Versand abgewickelt und wie viel wird das kosten?

Kompetenter und erfahrener Ansprechpartner ist hier klar die Deutsche Post AG, die auf individuelle Dialogmarketinglösungen für Unternehmen spezialisiert ist. Einfache Werbesendungen ins Ausland sind schon ab 40 Cent pro Stück denkbar. Eine genaue Preisliste, eine Übersicht über alle relevanten Dienstleistungen der Deutschen Post sowie Kontaktmöglichkeiten finden sich unter www.direktmarketing.dehttp://www.deutschepost.de/dpag?tab=1&skin=hi&check=yes&lang=de_DE&xmlFile=1015634. In vielen Fällen lohnt sich auch eine Zusammenarbeit mit der Swiss Post, bei der die Tarife für einige Länder und für bestimmte Briefformate noch günstiger ausfallen. Mehr Infos dazu gibt es bei www.swisspost.chhttp://www.swisspost.ch/en/index/uk-geschaeftskunden.htm.

Wie gut ist nun aber tatsächlich die Chance von Mailings im Ausland, vor allem wenn auch eine Werbeantwort durch die Kunden angestrebt wird? Die Erfolgsquote gilt besonders in Ländern mit geringem Werbeaufkommen als günstig, in denen die Märkte noch nicht gesättigt sind. Dort ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass Mailings wirklich noch von den Empfängern gelesen werden und eine Reaktion auslösen. Innerhalb Europas bergen damit vor allem die Länder im Osten großes Potenzial. Zu sehr pauschalisieren sollte man aber nicht: Allein auf das vorhandene Potenzial ist kein Verlass!

Andere Länder, andere Sitten…

Noch einmal sei die genaue Analyse von Marktforschungsstudien empfohlen. Gut zu wissen: Polen mögen es bei der Werbung möglichst bunt und witzig und antworten lieber auf dem Postweg als per Internet*! Deshalb Achtung: Gerade da Kunden im Ausland andere Erwartungen und Gewohnheiten haben, genügt nicht eine 1-zu-1-Übertragung der deutschen Mailings. Auch bei vermeintlich guten Kenntnissen einer Fremdsprache sollten Übersetzungen immer professionellen Übersetzungsdiensten [Beispiele: www.24translate.dehttps://www.24translate.de/tds-de-prod-customer/home.do, www.transprojekt.dehttp://www.transprojekt.de/ger/Frameset.htm, www.genial-translations.dehttp://www.genial-translations.de/uebersetzungen_englisch_franzoesisch_preise.htm] überlassen werden. Besonders im Englischen machen die kleinen, aber feinen Nuancen zwischen „British English“ und „American English“ oft den entscheidenden Unterschied. Definitiv ein Job für echte Muttersprachler!

Werbesendungen für das deutschsprachige Ausland verursachen sicherlich weniger Anpassungsaufwand, was Inhalt und Layout angeht. Besonders vielversprechend erscheinen Mailings in Österreich: Trotz eines insgesamt sehr hohen Werbeaufkommens werden diese dort von 93 Prozent der Verbraucher gelesen, die Hälfte davon tut dies sogar regelmäßig. Mit 17 Prozent liegt auch der Anteil derjenigen, die mehrmals jährlich auf ein Mailing reagieren, sehr hoch*.

Weitere hilfreiche Erkenntnisse aktueller Mafo-Studien fasst das Buch „Internationales Direktmarketing: Grundlagen, Best Practice, Marketingfakten“ (ISBN 3409142398, Gabler Verlag) kompakt zusammen. Eine Pflichtlektüre für alle, die sich tiefer in das Thema einlesen wollen!

* Quelle: TNS Infratest, MRSC/Deutsche Post, 2005

Michael Bauer, Medieningenieur

Wie bewerten Sie diese Seite?

Das könnte Sie auch interessieren:

Billige Adressen sind oft teuer erkauft

Zielgruppen, Datenanalysen

Billige Adressen sind oft teuer erkauft!

Billige Adressen sind oft teuer erkauft Es ist ein ganz normaler Prozess: Sie brauchen neue Kunden, sie wollen ein neues Geschäftsfeld erobern, eine neue Zielgruppe exklusiv ansprechen oder ein neues Produkt in einem ausgewählten Panel testen. Zum Artikel...


Das Ende des Telefonmarketing?

Telefonmarketing in & outs

Telemarketing am Ende? Hilfreiche Wahrheiten über das Telemarketing

Teil 1 (6) Konrad Kohleberger ist der Entscheider. Er entscheidet über das Millionen-Euro-Budget und lenkt die Geschicke von Hunderten von Mitarbeitern. Konrad Kohleberger pustet eine Staubfluse von seinem hochglanzpolierten, aufgeräumten Schreibtisch und wartet auf den Anruf. Auf den Anruf vom Telemarketing. Er ahnt, dass der Wechsel zu einer günstigeren Berufshaftpflichtversicherung sein Leben verändern wird und seine Nasenflügel zittern vor Vorfreude. Das Telefon klingelt... Zum Artikel...


E-Mail-Newsletter: Achtung Abmahnung

Direktwerbung per eMail & Newsletter

E-Mail-Marketing: Erst denken, dann handeln. Das Newsletter-Konzept

Wer sich entschieden hat, sein Marketing mit Hilfe eines E-Mail-Newsletters zu stärken und sich der rechtlichen Implikationen bewusst ist, kann sich an die Arbeit machen. Allerdings nicht mit Text, Gestaltung und Versand. Vorher sollten konzeptionelle Gedanken stehen. Zum Artikel...


© 1982-2017 CEBUS® AG - All rights reserved. CEBUS® ist ein eingetragenes Markenzeichen. Wir haben uns zur Einhaltung von Qualitäts- und Leistungsstandards verpflichtet. CEBUS verwendet nur Cookies um zu sehen, durch welche Suchbegriffe Sie uns gefunden haben.